Leah Garrett discusses the World War II saga of the Jewish refugees who fought in Britain’s most secretive special-forces unit